Jay Johnson

[The Eagles] have been going through the same pains we have, ... This is going to be a good one to see who can get out of the cellar.  [Örnarne] har gått igenom samma prövningar som vi, ... Det här kommer att bli intressant för att se vem som kan klättra upp från botten.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

[Örnarne] har gått igenom (=genom, via) samma (=likadan, likadana, dito) prövningar som (=såsom) vi, ... Det här kommer att bli (=bliva) intressant (=tänkvärd, fängslande) för (=ty, förut, stäv) att se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) vem som (=såsom) kan (=har kunskap i) klättra upp (=opp) från (=av) botten. (=grund, durk)

---

Översatt till rövarspråket:  [The Eagles] have been going through the same pains we have, ... This is going to be a good one to see who can get out of the cellar.

Baklänges:  [The Eagles] have been going through the same pains we have, ... This is going to be a good one to see who can get out of the cellar.

SMS-svenska:

[The Eagles] have been going through the same pains we have, ... This is going to be a good one to see who can get out of the cellar.

---

Liknande ordspråk:

I'm hoping that because we've gone through virtually a whole month of selling, we'll be in a position to get a good bounce off of the bottom of the trading range.

Jag hoppas att eftersom vi har gått igenom nästan en hel månad av försäljning, kommer vi att vara i en position att få en bra rekyl från botten av handelsintervallet.

Climbing down is an interesting one; while it used to be considered a failure, it's not any more. You can climb down from a status salaried position to being self employed and find it a lot more attractive because you are fulfilling a passion.

Att klättra neråt är intressant; även om det tidigare ansågs som ett misslyckande, är det inte längre så. Du kan klättra ner från en statusfylld anställning till att vara egenföretagare och hitta det mycket mer attraktivt eftersom du uppfyller en passion.

Den personen som i dag er Svetlana Tikhanovskaja, selvfølgelig er det samme kvinnen som før. – Men den veien som hun har gått, den forvandling som hun har gått gjennom, den ligner på hele den forandring som vi hviterussere har gått gjennom. (14 Feb 2021, under intervju om møtet med Svetlana Tikhanovskaja i Tallinn)

Den personen som i dag är Svetlana Tichanovskaja, självklart är det samma kvinna som tidigare. – Men den vägen som hon har gått, den förvandling som hon har gått igenom, den liknar hela den förändring som vi vitryssar har gått igenom. (14 Feb 2021, under intervju om mötet med Svetlana Tichanovskaja i Tallinn)

I've been through the same things Corey and Richard [have] been through, ... The one thing that helped me get through the mental paralysis is that I trained myself to think about what I had to do on a daily basis.

Jag har gått igenom samma saker som Corey och Richard [har] gått igenom... Det enda som hjälpte mig att ta mig igenom den mentala förlamningen var att jag tränade mig själv att tänka på vad jag behövde göra varje dag.

They've been through what we've been through; we've been through it many times. I know exactly how it feels. ... We finally stole a game like they've been stealing them from us.  De har gått igenom vad vi har gått igenom; vi har gått igenom det många gånger. Jag vet precis hur det känns... Vi lyckades äntligen stjäla en match, precis som de har stulit matcher från oss. Bobby Bowden (1929-)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!